Mungkin banyak movie lovers kebingugan dengan subtitle yang berbahasa Inggris/English. Mungkin lebih suka dengan text Indonesia daripada subtitle Inggris. Untuk itu saya ingin berbagi tutorial sedikit bagaimana meng-konversi subtitle yang berbahasa Inggris menjadi bahasa Indonesia dengan bantuan Google Translate. Yap, dengan bantuan Google Translate kita bisa meng-konversikan subtitle tersebut menjadi bahasa Indonesia. Hanya saja perlu digaris bawahi, terjemahan dari Google Terjemahan tidak akurat seratus persen. Bisa jadi subtitle-nya enak dibaca, namun bisa jadi ngawur kesana kemari. Tapi inti-nya anda jadi dapat menikmati movie tersebut, walaupun harus dengan menerka-nerka maksud dari subtitle tersebut. Ribet? Ya sudah, mending jangan download film. Sewa aja di tempat penyewaan VCD/DVD, dapat movie komplit dengan subtitle asli-nya. Hihihihi..
Anda dapat mengikuti langkah-langkah berikut. Semoga berhasil..
1. Buka dengan notepad subtitle.srt yang akan kita terjemahkan.
2. Kemudian block dari no 1 sampai 400 dan kemudian Copy. Mengapa empatratusan-an? sedangkan keseluruhan subtitle movie bisa sampai seribuan lebih baris. Karena Google Translate punya keterbatasan untuk men-translate kan jumlah kata atau kalimat. Jadi ya kira-kira ambil empatratusan saja untuk translate subtitle-nya.
3. Buka Google Terjemahan dan Paste ke sana. http://translate.google.co.id/?hl=id&tab=wT
4. Copy yang berada pada tepi baris kanan (yang sudah di terjemahkan ke bahasa). Lalu paste-kan pada subtitle di notepad, sehingga subtitle Inggris langsung di-replace oleh subtitle terjemahan Indonesia.
5. Lakukan sampai berulang sampai seluruh subtitle diterjemahkan. Setelah seluruh subtitle selesai diterjemahkan jangan simpan dulu. Karena ada satu cara lagi yang harus dilakukan. Lihat perbedaannya pada karakter –> di file .SRT, sebelum diterjemahkan karakter masih berupa (–>). Namun setelah diterjemahkan Google Translate mengubah karakter (–>) tersebut menjadi (->). Jadi yang harus anda lakukan adalah, tekan CTRL+H (replace text di notepad). Lalu masukan pada Find what karakter -> (lihat gambar) dan pada Replace with –>. Kemudian tekan tombol Replace All.
6. Simpan files .SRT tersebut. Dan files tersebut siap dijadikan file subtitle.
Ps: Untuk penamaan di Playon!HD saya, biasanya saya namakan sebagai berikut
- – Transformers.2010.MKV
- – Transformers.2010.SRT
- – Transformers.2010.ID.SRT
jadi ada pilihan, untuk default subtitle adalah subtitle dengan bahasa Inggris (Transformers.2010.SRT) dan secondary subtitle (Transformers.2010.ID.SRT) untuk pilihan subtitle Indonesia.
