Menerjemahkan Subtitle Ber-Bahasa Inggris

Mungkin banyak movie lovers kebingugan dengan subtitle yang berbahasa Inggris/English. Mungkin lebih suka dengan text Indonesia daripada subtitle Inggris. Untuk itu saya ingin berbagi tutorial sedikit bagaimana meng-konversi subtitle yang berbahasa Inggris menjadi bahasa Indonesia dengan bantuan Google Translate. Yap, dengan bantuan Google Translate kita bisa meng-konversikan subtitle tersebut menjadi bahasa Indonesia. Hanya saja perlu digaris bawahi, terjemahan dari Google Terjemahan tidak akurat seratus persen. Bisa jadi subtitle-nya enak dibaca, namun bisa jadi ngawur kesana kemari. Tapi inti-nya anda jadi dapat menikmati movie tersebut, walaupun harus dengan menerka-nerka maksud dari subtitle tersebut. Ribet? Ya sudah, mending jangan download film. Sewa aja di tempat penyewaan VCD/DVD, dapat movie komplit dengan subtitle asli-nya. Hihihihi..

Anda dapat mengikuti langkah-langkah berikut. Semoga berhasil..
1. Buka dengan notepad subtitle.srt yang akan kita terjemahkan.

2. Kemudian block dari no 1 sampai 400 dan kemudian Copy. Mengapa empatratusan-an? sedangkan keseluruhan subtitle movie bisa sampai seribuan lebih baris. Karena Google Translate punya keterbatasan untuk men-translate kan jumlah kata atau kalimat. Jadi ya kira-kira ambil empatratusan saja untuk translate subtitle-nya.

3. Buka Google Terjemahan dan Paste ke sana. http://translate.google.co.id/?hl=id&tab=wT

4. Copy yang berada pada tepi baris kanan (yang sudah di terjemahkan ke bahasa). Lalu paste-kan pada subtitle di notepad, sehingga subtitle Inggris langsung di-replace oleh subtitle terjemahan Indonesia.

5. Lakukan sampai berulang sampai seluruh subtitle diterjemahkan. Setelah seluruh subtitle selesai diterjemahkan jangan simpan dulu. Karena ada satu cara lagi yang harus dilakukan. Lihat perbedaannya pada karakter –> di file .SRT, sebelum diterjemahkan karakter masih berupa (–>). Namun setelah diterjemahkan Google Translate mengubah karakter (–>) tersebut menjadi (->). Jadi yang harus anda lakukan adalah, tekan CTRL+H (replace text di notepad). Lalu masukan pada Find what karakter -> (lihat gambar) dan pada Replace with –>. Kemudian tekan tombol Replace All.

6. Simpan files .SRT tersebut. Dan files tersebut siap dijadikan file subtitle.

Ps: Untuk penamaan di Playon!HD saya, biasanya saya namakan sebagai berikut

- – Transformers.2010.MKV

- – Transformers.2010.SRT

- – Transformers.2010.ID.SRT

jadi ada pilihan, untuk default subtitle adalah subtitle dengan bahasa Inggris (Transformers.2010.SRT) dan secondary subtitle (Transformers.2010.ID.SRT) untuk pilihan subtitle Indonesia.

Template Thumbgen

Thumbgen Template Default

Sebenernya ini cuma template default Thumbgen yang sedikit diperbaiki, dan itupun tergantung selera saya sih sebenernya. Default tempalte thumbgen yang ada sebenernya juga sudah menarik. Dan saya lebih suka default thumbgen yang ada ketimbang template-template yang bertebaran di situs WD Live. Namun ada kekurangan yang sebenernya saya rasakan, dan iseng-iseng saya coba rubah sedikit. Silahkan di rate, kalo mau silahkan download template-nya. Download link ada saya letakan dibawah artikel ini. Berikut gambar template yang sudah saya modifikasi.

Untuk installasi cukup mudah, silahkan download template dan nanti hasil extract berupa folder bernama “Complete” dapat di copy ke folder \thumbgen\template. Oh iya, tulisan BDRip disudut kanan bawah dapat dimodifikasi pada menu comment yang ada di thumbgen. Niatnya sih supaya bisa membedakan mana yang BD-Iso, BDRip ataupun DVDRip. Dan template ini saya buat dengan font Calibri, jika anda menggunakan MS OFFICE 2007 biasanya sudah ada ter-install koq font Calibri tsb. Tapi kalo ga ada, saya juga menyediakan link untuk font Calibri nya. Tinggal di extract dan copy-kan empat file font tersebut ke C:\Windows\Font.

Thumbgen Template Modifikasi

Untuk rekan di forum Playon!HD Kaskus, mohon maaf kalo lama posting-nya. Kalo sekira menarik monggo cendolnya, ga menarik dibiarin aja ya..

Download Link Template :
http://www.mediafire.com/?pz9qabx4n9m6xm1
Download Link Font Calibri :
http://www.mediafire.com/?dbx40xpyhdo

Cara Download Torrent di AC Ryan Playon!HD

AC Ryan Playon!HD adalah device hometheater yang serba bisa. Dapat dikoneksikan ke TV CRT, LCD, Network (PC, Modem, Switch), Amplifier, Sound Speaker. Well, networking adalah hal yang sangat fleksibel bagi device Playon!HD. Salah satu fitur yang dapat didapatkan dari networking Playon!HD adalah anda dapat men-download content torrent yang sangat populer dikalangan Downloader Enterprise (baca: tukang unduh). Karena banyak temen-temen di-kaskus (khususnya forum Playon!HD) menanyakan bagaimana mendownload content torrent tersebut via Playon!HD, saya jadi tertarik untuk membahasnya.

Pada dasarnya, Playon!HD tidak bisa langsung men-download torrent langsung. Namun harus menggunakan perantara yaitu PC. Kalau dirumah saya menggunakan Speedy dengan modem ADSL yang kemudian disambungkan dengan sebuah switching, lalu dari switch tsb dikoneksikan lagi ke PC dan Playon!HD. Untuk lebih jelasnya lihat diagram, saya include-kan ip address biar rekan-rekan semua tambah ngerti.

Setelah anda koneksikan, otomatis Playon!HD anda juga harus anda konfigurasi pada setup –> network. Aktifkan ip address baik secara manual atau otomatis (DHCP), jangan lupa untuk mengaktifkan BitTorrent dan Samba. Setelah itu test apakah koneksi berjalan, baik dari Playon!HD ke PC maupun ke internet. (Bisa googling kalo nemu masalah) Setelah jalan, buka browser anda. Lalu arahkan ke ip address Playon!HD.

Jika service Bittorrent di Playon!HD anda telah berjalan, ketika alamat ip Playon!HD dibuka, di-browser akan tampil seperti gambar dibawah. Kemudian klik Bittorrent Download untuk masuk ke menu download.

Beginilah antar muka bittorent client yang ada di Playon!HD. Sebelum masuk ke bab selanjutnya, alangkah baiknya jika terlebih dahulu anda men-download file bittorrent-nya di web-web favorite anda. Saya biasanya download di situs The Pirate Bay atau Mininova.

Klik add New Torrent, dan akan terbuka tampilan add torrent seperti dibawah. Anda dapat memilih file bittorrent yang telah anda download sebelumnya.

Setelah itu, list untuk bittorrent yang telah di add akan muncul dibawah. Playon!HD akan langsung starting download torrent tersebut. Tapi jika beberapa saat tidak mau, ya silahkan teken start untuk memulai download torrent tsb.

Mudah bukan? Dengan speed yang ga jauh berbeda yang saya dapatkan di PC, saya bisa tinggal tidur download-an nya, dan biasanya besoknya sudah selesai. Bayangkan penghematam listrik yang anda dapatkan dibandingkan dengan men-download menggunakan PC. Dan untuk diketahui Playon!HD hanya memakan 20-35watt ketika berjalan. File yang telah didownload akan di-store di hardisk external yang ada di Playon!HD dan dapat diakses di folder BT.

Tutorial YAMJ (Yet Another Movie Jukebox)

1. Download dan Install YAMJ. YAMJ membutuhkan Java Runtime untuk berjalan dengan baik. Silahkan download Java terlebih dahulu jika tidak memilikinya. Jika telah terinstall YAMJ akan menampilkan dua icon dibawah, yaitu icon YAMJ for A.C Ryan untuk menjalankan aplikasi YAMJ dan Run or Update YAMJ untuk mengupdate YAMJ jika kita telah menyimpan sesi YAMJ sebelumnya.

2. Jalankan YAMJ dan pastikan koneksi internet anda jalan dengan lancar jaya.
Disini terdapat beberapa option yaitu :

• Tombol Select Dir untuk memilih direktori yang berisi movie kita di Playon!HD.
• Tombol Save untuk menyimpan direktori movie, jadi sewaktu-waktu movie ada yang dihapus atau ditambah pada Playon!HD, kita akan dapat dengan mudah meng-update database movie dengan menjalankan icon Run or Update YAMJ, sehingga database movie pada YAMJ akan di-update secara otomatis.
• Kemudian tombol Run/Update yang akan meng-update database movie yang baru kita pilih.
• Playon! path akan dibuat secara otomatis ketika kita seleasi memilih Select Dir.
• Exit untuk keluar dari YAMJ.

2. Select Dir, cari movie yang ada di Playon!HD (terserah mau dari Network, USB, atau HDD external). Setelah dipilih silahkan tekan OK. Disitu kelihatan Playon! path akan dibuat secara otomatis oleh YAMJ.

3. Save dulu pekerjaan kita. Jika kita save, jika ada movie baru atau movie dihapus tinggal jalankan saja icon Run or Update YAMJ di desktop. Maka otomatis YAMJ akan meng-update database movie yang ada di Playon!HD anda.

4. Akan muncul kotak box hitam disertai command-command yang akan berkerja sendiri secara otomatis mencari database movie anda. Disinilah files .nfo yang anda dapatkan dari Thumbgen berfungsi. Files .nfo anda akan memudahkan YAMJ mencari database yang tepat untuk movie yang ada pada hardisk anda.

5. Jika telah selesai YAMJ akan menampilkan pesan seperti ini. Tekan sembarang tombol untuk finish. Update YAMJ ini memakan waktu ber-variasi. Tergantung kecepatan koneksi internet anda dan juga banyaknya movie yang akan anda update. Jika ditengah jalan anda ingin membatalakan, silahkan tekan CTRL+C atau close aja jendela command-nya. Tidak mengapa koq, anda bisa lanjutkan update dilain kesempatan.

6. Setelah itu balik ke Playon!HD anda, ambil menu Movie Jukebox dan pilih file index.htm untuk melihat koleksi movie anda. Mungkin anda haru menunggu beberapa saat untuk memilih index.htm, kemudian setelah kita pilih file index.htm, pilih “yes” jika baru pertamakali manampilkan YAMJ dan pilih “no” jika sudah pernah menjalankan YAMJ sebelumnya. Kemudian pilih other, geser panah ke kanan dan pilih all. maka YAMJ akan menampilkan movie berdasarkan Cover movie yang bersangkutan. Pilih movie dan tekan tombol enter untuk menu detail dan tekan enter sekali lagi untuk memainkan movie.

Berikut tampilan YAMJ di Playon!HD

tampilan Movie Detail dari YAMJ.

catatan : jika movie yang anda tampilkan tidak sesuai dengan yang ada dicover art. Coba ganti nama movie anda dengan nama sebenarnya. Misalkan irnman2.divx.dmd.avi tuker dengan Iron Man 2 (2010).avi

Tutorial Thumbgen (Cover art for Playon!HD)

Thumbgen adalah sebuah utility yang akan menbuat cover art untuk movie anda. Cover art tersebut berupa sebuah gambar, disertai info detil movie tersebut serta cover dari movie yang bersangkutan. Tak lupa Thumbgen juga menyelipkan background dari movie tersebut jika available di-server yang menyediakan layanannya. Thumbgen dulunya besar di forum WDLive (CMIIW) yang merupakan forum media player seperti Playon!HD. Tapi lama-lama, Thumbgen juga dipakai (compatible) dengan beberapa merk media player lainnya selain dua yang saya sebutkan diatas. Beginilah jikalau Thumbgen ditampilkan pada layar. Sangat membantu memilih movie yang kita inginkan bukan? Lagian plot cerita yang terjabar, actor serta rating juga sangat membatu kita menilai sebuah movie sebelum kita menontonnya.

Di forum kaskus khusus thread Playon!HD banyak yang menanyakan bagaimana tutorial untuk Thumbgen. Berikut saya sertakan tutorialnya. Namun saya ga lupa untuk ingatkan rekan sekalian. Setidaknya ada beberapa requirement yang harus dipenuhi sebelum menjalankan Thumbgen. Yaitu anda diharuskan meng-install Microsoft .NET Framework 3.5 SP1 dan harus memiliki koneksi internet. Jika belum memiliki Thumbgen silahkan download disini. Dan ikuti tutorial dibawah ini.

screenshot 1

screenshot 2

screenshot 3

screenshot 4

Setelah itu, balik ke Playon!HD anda, dan tekan tombol slow, dan silahkan geser panah atas dan bawah untuk memilih atau melihat cover art dari movie yang telah anda buat. Dan klik tombol tengah\enter untuk play movie-nya.

note : ada beberapa files yang di-create oleh Thumbgen, biasanya 0001.jpg yang merupakan cover art-nya, files .nfo yang merupakan info dari film tersebut, files .tmgd yang merupakan files thumbgen yang menyimpan cover, background, dll. Perlu diketahui files .nfo berguna juga untuk memudahkan YAMJ untuk mencari film yang sesuai dengan info di Thumbgen. Jadi saran saya jangan dihapus.